L'équipe "Ivre de Baisers" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Au lieu de pompette, pourquoi ne pas être ivre]
[Épisode 23]
Nous avons laissé Idole seul à la maison.
Et s'il est encore tyrannisé par Mu Chun Feng ?
Et il pleut. Pourquoi devions-nous aller au supermarché ?
Si nous ne faisons pas de courses, que mangera ton idole ?
Tu vas cuisiner ce soir ?
Ce n'est pas évident ?
Avec mon idole ?
Qui d'autre ?
Je vais dîner avec vous.
Donne-moi ça. C'est lourd.
Gentil garçon.
Mlle He, M. Lu veut vous voir.
Qui êtes-vous ?
M. Lu ? Quel M. Lu ?
Je connais seulement mon idole, M. Lu.
Si vous n'éclaircissez pas les choses, j'appelle la police.
M. Lu Linong, le président du Groupe Lu.
Xia Fan, tu peux rentrer en premier.
Allons-y.
Où est l'agaçant Mu Chun Feng ?
Il est parti.
Pourquoi es-tu revenu tout seul ?
Où est He Bu Zui ?
Elle a été kidnappée.
Kidnappée ?
Par qui ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pas par un étranger, par ton père.
Tenez. Buvez du thé.
Merci, Tonton.
Tu es avec Lu Wei Xun maintenant ?
Oui.
Ce n'est pas facile de maintenir une relation
avec l'héritier du Groupe Lu.
En fait, ce n'est pas facile de s'entendre avec n'importe qui.
Lu Wei Xun n'est pas le pire.
Tu penses vraiment cela ?
Pas au début mais c'est de plus en plus facile.
C'est un enfant immature avec un double visage.
J'ai entendu dire que tu étais la fille de la distillerie He.
M. Lu, vous connaissez la distillerie He ?
La Poire Fleurie de ton père a fait grande impression sur les gens.
Vous connaissez Poire Fleurie ?
Vous savez ce qui est arrivé cette année-là ?
Cette année-là ?
Non.
Que veux-tu ?
Quoi ?
Je ne peux pas parler à ma future belle-fille ?
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas toi.
Je prendrai soin d'elle.
Tu as fini ?
Si c'est le cas, je la ramène.
Tonton, nous partons dans ce cas.
Je vous rendrai visite un autre jour.
- Au revoir.- Au revoir.
Idiot.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Rien en particulier.
Nous avons parlé d'à quel point tu étais facile à vivre.
Ton père connait aussi Poire Fleurie, pas vrai ?
Vraiment ?
Mais j'ai continué à poser quelques questions et il était peu disposé à répondre.
Tu penses qu'il sait quelque chose ?
Je ne suis pas proche de lui.
Tu pourras lui demander la prochaine fois que tu le verras.
Qu'est-ce qu'il y a ? On dirait que tu sous-entends quelque chose.
Rien. Tu t'imagines des choses.
Nous avons comparé l'ADN que vous avez apporté la dernière fois
avec ce que nous avons trouvé sur le corps à la distillerie.
Nous pouvons confirmer que c'est votre père disparu il y a vingt ans.
Nous rassemblons des preuves pour trouver le tueur.
Grand frère, pardonne-moi.
Je ne peux pas vivre la vie que tu souhaites pour moi.
Il y a quelque chose que je dois faire.
[Maman]
Allô, Maman.
Petit Di m'a dit que tu fréquentais un patron de bar.
As-tu perdu l'esprit ?
Tu ne sais pas comment est ton père ?
Tu veux finir divorcée comme moi ?
Combien d'argent un patron de bar peut-il gagner ?
Son nom est... Yi Bei Dao, pas vrai ?
Je sais que les jeunes d'aujourd'hui
accordent de l'importance à la liberté, les sentiments ou l'amour.
Mais tout ça est inutile.
Tu le sais ?
Écoute-moi, romps avec lui immédiatement.
Ne gâche pas ton temps avec lui. Tu m'entends ?
Maman, son nom n'est pas Yi Bei Dao mais Yi Nan Ke.
Je te parle.
Laisse-moi tranquille.
Hé, pouvons-nous discuter tranquillement, Grande sœur ?
Pourquoi dois-tu poser les mains sur moi ?
Tu joues à loisir toute la journée.
Non, je suis occupé, d'accord ?
Tu as parlé de moi à Maman ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu ne peux pas me mentir.
Tout ce qui l'intéresse, c'est toi, son fils.
Elle oublie qu'elle a une fille.
Comment l'a-t-elle appris si tu ne lui as pas dit ?
Attends. C'est juste une relation amoureuse. Je lui en ai peut-être parlé une fois.
Quoi qu'il en soit, même si je ne l'avais pas fait, elle l'aurait découvert tôt ou tard.
Qu'est-ce que cela a à voir avec toi ?
D'accord. Je ne dirai plus rien.
Écoute-moi.
Si tu parles encore de moi, ce n'est pas moi qui viendra te voir.
Ce sera mon beau-frère.
J'ai compris, d'accord ?
Tu as dit quoi ?
Rien.
Tu ne penses pas que tu devrais rentrer à la maison ?
Tu as fini ?
Je te préviens.
Tant que tu n'as pas trouvé un nouveau travail, reste à la maison.
Ne me créé pas de problème.
Compris. Ne t'inquiète pas.
Je ne te causerai aucun problème, ma chère sœur.
Tu m'invites à sortir un jour de pluie ?
Est-ce un test pour voir si je suis sincère ?
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas invité à sortir.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je te paie à boire.
C'est beaucoup.
Du baijiu ?
Tu penses que je ne vais pas m'enivrer ?
Tu as peur ?
Non. Quelles sont les règles ? Nous buvons simplement ?
Une bataille.
Le perdant doit suivre l'ordre du gagnant.
Tu es obligée.
Voyons ce que tu as dans le ventre.
Prête ?
Trois, deux, un.
J'ai gagné.
C'est nul.
Je n'arrive pas à croire que je joue contre un propriétaire de bar.
Bonjour.
Merci.
- Un feu d'artifice. - Un feu d'artifice.
Un feu d'artifice.
C'est beau mais ça ne durera pas.
Ça ne convient pas à aujourd'hui.
Je pense que ça convient très bien pour aujourd'hui.
Les feux d'artifices meurent.
Parle gentiment.
Je viens de gagner.
Tu dois suivre mon ordre.
Mi Ya, merci pour ta compagnie jusqu'ici.
Mais j'en ai assez des jeux d'amour.
Tu as dit quoi ?
Je suis sérieux.
Tu m'as invité à sortir pour me dire ça ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que j'en ai marre de toi.
Tu mens.
Tu n'oses pas me regarder dans les yeux.
Tu m'évites.
J'en ai marre de toi.
Yi Nan Ke. Je sais que beaucoup trop de choses sont arrivées récemment.
Nous avons traversé beaucoup de choses pour être là où nous sommes aujourd'hui.
Dis ce que tu as à dire gentiment, d'accord ?
J'ai réfléchi.
À partir de maintenant, je ne te contacterai plus.
Tu ne le devrais pas non plus.
Yi Nan Ke, comme je viens de te le dire, parle gentiment.
Je ne te pardonnerai pas toutes tes remarques inappropriées.
Je viens moi aussi de te dire que j'ai réfléchi.
Je pense chaque mot que j'ai dit.
C'est fini.
C'est fini entre nous.
Je ne pense pas pouvoir vivre heureux comme tu le souhaites.
Il y a des choses que je ne peux pas et ne veux pas oublier.
Des choses que je ne peux pas éviter.
Je dois faire ça.
Je ne peux pas garder Mi Ya à mes côtés.
C'est trop dangereux.
♫ Il y a quelqu'un dans mon cœur, la pièce est vide ♫
♫ J'ai accidentellement invoqué le vide ♫
♫ Les bougies du gâteau d'anniversaire exposent les larmes dans mes yeux ♫
♫ Je me suis trompé de jour d'anniversaire mais je ne peux pas changer mes habitudes ♫
♫ Mon cœur est déjà mort, cependant tu le hantes toujours ♫
- Merci.- Merci.
Bonjour, Monsieur.
Nous faisons une promotion aujourd'hui.
J'espère que vous pourrez être nos invités.
Nous vous donnerons les oreilles de Nick.
Des oreilles de lapin et des oreilles de renard.
Merci.
Ce sont des cadeaux.
- Merci.- Merci.
Comme c'est adorable.
Tiens. Mets celui-là sur ma tête.
De quoi j'ai l'air ? C'est mignon ?
Très mignon.
C'est l'officier Judy et Nick le Renard.
Ils sont un couple modèle.
Tiens. Porte celui-là.
Je ne préfèrerais pas.
Tu as dit que tu m'écouterais quand nous sortirons faire du shopping.
J'ai juste dit que je t'accompagnerai.
Mais c'est si bête.
Je n'en veux pas.
Comme tu veux. Laisse tomber.
[Pommes de terre épicées Guizhou Brochettes Guizhou]
Merci, Madame.
Madame, puis-je avoir une soupe épicée ?
D'accord.
Non. Pas de nourriture des vendeurs de rue.
J'en veux. Je n'en ai pas mangé depuis longtemps.
Non.
Pas même sans poivre et chili ?
Ça va endommager ton palais.
D'accord. Je n'en mangerai pas. Rentrons à la maison.
Allons-y.
[Plage Rosa]
Tu ne devrais pas être endormie ?
Que fais-tu ?
Tu ne le vois pas ?
Je fais une fondue chinoise (hot pot).
Où as-tu trouvé ça ?
Les ingrédients ont toujours été à la maison.
C'est juste que tu ne savais pas où ils étaient.
Je voulais commander.
Mais je me suis senti coupable.
Mais j'étais aussi désolée envers moi-même.
Non. La fondue n'est pas autorisée à la maison.
Tu arrives pile à l'heure.
Regarde, la soupe est prête.
Allez, goûte. Ça sent bon.
As-tu suivi l'odeur jusqu'ici ?
Peu importe.
Une exception mais c'est la seule fois.
Tu m'entends ?
Fais une exception pour toi-même et prends une bouchée.
C'est mon tofu préféré.
Délicieux et doux.
Avec un peu de sauce sésame.
C'est très bon.
Je te l'avais dit.
Tout ceux qui goûtent à la fondue tombent amoureux d'elle.
Prends du bœuf pour moi.
D'accord.
Mets le bœuf dans la soupe seulement un court instant.
Sinon le bœuf sera trop cuit.
Mais les ingrédients sont épicés.
Je te jure que je l'ai fait moins épicé.
Ça ne blessera pas ton palais.
Je suis rentrée !
Zui Zui,
tu as suivi l'odeur délicieuse ?
Je n'ai jamais su que tu étais doué pour la cuisine.
Bien que je sois inférieur à Lu Wei Xun dans de nombreux aspects,
n'oublie pas que je suis une valeur sûre,
avec un potentiel énorme d'appréciation.
Inutile de t'inquiéter pour ton mariage à l'avenir.
Attends Oncle He.
Où est mon père ?
Il est sorti jouer aux échecs avec Oncle Cui.
Il rentre généralement à cette heure-ci.
Comment vas-tu ces derniers jours ?
Tu peux compter sur moi pour la chose que tu as demandée.
Sous mes soins minutieux,
ton père a gagné 1.5 kg depuis ton départ.
Tu es de plus en plus fiable.
Ah oui, tu es au courant ?
Oncle He et le directeur Wan étaient collègues avant.
Le directeur Wan est doué pour cacher ses pensées.
Un génie caché.
Ses sentiments et ses pensées sont enterrés profondément.
Oncle Wan est venu ?
Une fois. Ils n'ont pas beaucoup parlé et il est juste parti.
Ils n'ont pas beaucoup parlé et il est juste parti ?
Bonjour, Oncle Wan.
Bu Zui, qu'y a-t-il ?
Rien d'urgent.
Je viens d'apprendre que tu as aidé mon père à vendre la distillerie
pour payer mon traitement médical.
C'était toi l'acheteur ?
Je n'avais pas assez d'argent pour acheter la distillerie.
J'ai gagné de l'argent plus tard.
A cause de mon affection pour la distillerie, je l'ai acheté pour l'utiliser comme entrepôt.
Sais-tu qui est l'acheteur ?
Tu ne sais pas ?
Je pensais que tu le savais.
C'est M. Lu.
Oui. Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien. Mangeons.
M. Lu.
Lu Wei Xun.
Directeur Lu, voici les invitations.
[Invitation]
Idole, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Nous sommes aussi invités.
À ma connaissance,
ça ne peut pas être bon pour lui de tous nous rassembler ici.
Que peut-il arriver ?
Il veut juste frimer.
On ne peut jamais être sûr de rien.
Il aime comploter dans le dos des gens.
Idole, tu es beau ce soir.
Tu attires toute l'attention.
- Et moi ?- Toi ?
Peu importe ce que tu fais, tu ne voleras jamais la vedette à mon idole.
Oublie ça.
Bienvenue !
Tous les invités présents sont mes amis.
Je voulais juste tous vous rassembler.
Prenez du vin et discutez.
Profitez de la soirée.
Mu Chun Feng, je vous préviens.
Bien que je ne sache pas ce que vous manigancez,
vous feriez mieux de cesser vos plans malveillants contre mon idole.
Xia Fan, viens. Allons nous asseoir.
Attendez. J'attends un ami de plus.
M. Yi.
Idole, que s'est-il passé entre Yi Nan Ke et Mi Ya ?
Je ne sais pas.
Tu ferais mieux de t'occuper de toi-même d'abord.
Les amis, allons nous asseoir.
Excusez-moi un instant.
Que fais-tu ?
- Prenons une photo.- Non.
- Bonne soirée.- Merci.
Pomme, jasmin,
le parfum de fruits tropicaux
et mon parfum préféré de chêne.
On ne se lasse jamais du vin blanc Chardonnay provenant du vignoble du Chevreuil.
- J'ai dit non.- Reste tranquille.
Bu Zui.
Idole, une autre. Fais une pose.
Que se passe-t-il entre toi et Mi Ya ?
Rien.
Je peux voir que quelque chose ne va pas.
En quoi ça te concerne ?
Toi...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
De quoi parlez-vous ?
Vous êtes si indifférente envers lui.
Je suis indifférente envers tout le monde.
- Mais je pense que vous deux...- Nous avons rompu.
Vous n'êtes pas sérieuse, pas vrai ?
Vos cœurs sont encore liés.
Il faut du temps pour que le vin âgé s'oxyde.
Sans parler de notre affection.
Il faut du temps pour qu'elle grandisse.
Je peux te demander quelque chose ?
Tu te souviens du directeur Yang ?
Comment puis-je l'oublier ?
Qu'y a-t-il à son sujet ?
J'ai enquêté sur son passé et j'ai découvert où il vivait.
Tu as trouvé du nouveau ?
Sa famille a disparu.
Tous.
J'ai demandé aux voisins.
Sa famille a disparu le jour où il s'est suicidé.
Je crois que quelque chose cloche avec la mort de mon père.
Plus tu parles, plus tu rends les choses effrayantes.
He Bu Zui, réfléchis.
Y a-t-il un autre indice dans ton rêve ?
J'ai fais le tour de votre vignoble et j'ai goûté votre vin.
Je m'en vais.
Mi Ya s'en va.
Tu ne vas pas la raccompagner ?
Que vous est-il arrivé à tous les deux ?
Tout le monde a ses secrets.
Quel secret ?
Il se fiche de ce que peut ressentir Mi Ya.
Qu'en sais-tu ?
Personne ne se préoccupe d'elle plus que moi.
C'est juste qu'en ce moment,
je dois découvrir la vérité sur la mort de mon père.
Trop de choses sont impliquées.
J'ai peur de la mettre en danger.
Alors tu devrais le lui dire clairement.
Regarde comme elle est bouleversée.
Ce sont leurs affaires personnelles.
Tu ferais mieux de rester en dehors de ça.
Si tu ne veux pas lui faire face,
pourquoi es-tu venu ici ?
Je suis venu voir Wan Ran.
Oncle Wan ?
Il est lié à tout ça.
Tu ne trouves pas cela étrange ?
Mais ce n'est pas le seul
qui connait Poire Fleurie.
Vous vous êtes tous amusés ?
Le dessert est délicieux. Et le vin est superbe.
C'est un grand honneur de te rendre heureuse.
M. Mu Chun Feng,
veuillez utiliser plus de votre énergie sur le vignoble du Chevreuil,
au lieu de penser à comment rendre une fille heureuse.
Merci pour le conseil.
Je maintiendrai le vignoble du Chevreuil en activité.
Faites attention, mon idole gagnera la prochaine compétition et reprendra le vignoble.
M. Lu, j'ai besoin de vos informations sur quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand j'ai vérifié le stock du vignoble,
j'ai trouvé beaucoup de baijiu dans le vignoble.
Du baijiu ?
Pourquoi y a-t-il du baijiu ?
Je n'en ai aucune idée.
J'ai aussi vérifié les comptes.
Je n'ai trouvé aucune transaction à ce sujet.
Mon professeur est à l'étranger en ce moment.
Je voulais donc vous demander si vous saviez d'où provenait l'alcool.
Le cellier du vignoble...
Pouvons-nous y jeter un œil ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il suspecte ?
J'espère que tu n'as rien à voir avec ça.
Puis-je ouvrir une caisse ?
Vas-y.
C'est Poire Fleurie.
Lu Wei Xun, tu ferais mieux d'expliquer ce qui se passe.
Pourquoi y a-t-il de la Poire Fleurie dans le cellier du vignoble de ta famille ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Ça a intérêt à être vrai.
De quoi parlez-vous ?
Quoi ?
Le directeur Yang s'est suicidé avant que la police ne le trouve,
tu le savais ?
Ça doit être un malentendu.
Un malentendu ?
Il s'est tué avant que la police ne l'attrape.
Même sa famille a disparu.
S'il avait juste contrefait de l'alcool,
cela ne lui aurait pas coûté la vie.
Sa famille n'aurait pas disparu.
Qu'est-ce que vous sous-entendez ?
Le directeur Yang est un bouc émissaire.
Ce n'est pas la contre-façon qui l'a tué.
C'est le plus gros secret qui se cache derrière.
Qui a autant de pouvoir pour faire ça ?
Je pense que je n'ai pas besoin de le dire.
Lu Wei Xun.
Tu es avec nous depuis le début dans cette affaire sur Poire Fleurie.
Ce serait facile pour toi de tenir quelqu'un informé, pas vrai ?
Vous dites que mon idole est une mauvaise personne ?
Vous avez une preuve ?
Vous l'accusez sans preuve.
Une preuve ?
Tu sais quel est le plus gros avantage à tenir un bar ?
On voit beaucoup de personnes.
J'ai un client très doué avec Internet.
Il m'a aidé à vérifier la situation financière de la distillerie de la Joie ces vingt dernières années.
Beaucoup de leurs affaires étaient liées au Groupe Lu.
Sais-tu qui est l'acheteur ?
Tu ne le sais pas ?
Je pensais que tu le savais.
C'est M. Lu.
Tu connais la distillerie He ?
Ta mère aimait beaucoup Poire Fleurie
qui provenait de leur distillerie.
Ça devait être le goût préféré de Maman.
Oui.
Es-ce qu'il y a encore des vins au vignoble du Chevreuil ?
Oui. Tu peux en prendre quand tu veux.
Lu Wei Xun, ton père a tué mon père, tu le savais ?
Vous tirez des conclusions hâtives.
Vraiment ?
Que vas-tu dire au sujet de ces bouteilles de Poire Fleurie ?
Quelle Poire Fleurie ?
He Bu Zui, dis quelque chose.
C'est ton père qui a acheté la distillerie He.
Tu le savais ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Avant que nous découvrons ce qui s'est passé cette année-là,
je ne veux aucun malentendu inutile entre nous.
Pourquoi es-tu si sûr que c'est un malentendu ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas expliqué ?
Parce que les choses qui se sont passées indiquent toutes la direction qui m'inquiète.
He Bu Zui, ne fais pas ça.
C'est mauvais pour toi de boire ainsi.
L'équipe "Ivre de Baisers" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Rafraîchissant et doux, pas juste la première rencontre ♫
♫ Légèrement salé, je le découvre seulement avec du recul ♫
♫ Défais le sort pour que l'oxygène soit frais ♫
♫ Tant que je vois ton profil ♫
♫ Toutes ces tempêtes temporaires sont aussi éphémèresque des nuages passagers ♫
♫ La nuit faisant face à l'obscurité est aussi une expérience ♫
♫ Toi qui voit les arômes, tu m'accompagnes sur un risque ♫
♫ C'est étrange que ce sens du goût ait remplacé le langage ♫
♫ Comme si c'était la foi qui va vers la ligne finale alors queje vais de l'avant ♫
♫ Surmonter les préjudices, rassembler les morceaux,t'aimer est une habitude pour moi ♫
♫ Nous avons appris à être courageux, à enlacer la brillanceet à aimer encore plus ♫
♫ Les yeux fermés, ton arôme a expérimenté la photosynthèse ♫
♫ Je le vois ♫
♫ Lorsque la scène est gelée et parfumée ♫
♫ Je veux me perdre dans le jardin secret ♫
♫ Défais le sort pour que l'oxygène soit frais ♫
♫ Tant que je vois ton profil ♫
♫ Toutes ces tempêtes temporaires sont aussi éphémèresque des nuages passagers ♫
♫ La nuit faisant face à l'obscurité est aussi une expérience ♫
♫ Toi qui voit les arômes, tu m'accompagnes sur un risque ♫
♫ C'est étrange que ce sens du goût ait remplacé le langage ♫
♫ Comme si c'était une foi allant vers la ligne finale alors que je vais de l'avant ♫
♫ Ta présence pour moi est une saison emplie de soleil ♫
♫ Nous avons appris à être courageux, à enlacer la brillanceet à aimer encore plus ♫
♫ Les yeux fermés, laissons le temps s'arrêter ♫
♫ L'arôme de l'amour a expérimenté la photosynthèse, je le vois ♫
♫ Je le vois ♫